تمَّتْ الترجمة بواسطة الدكتور علـــي طلال & شـــريف وهـــبه
|| في السرّ ||
.مهلاً
.أمها فارقت الحياة
.أنتِ عمتها
.لا أعلم كيف أتعامل معها
.سأرسل المزيد من المال كُل شهر
،قبل حتى أن تبدأين بالإشتياق ليّ
،سأبحر مباشرةً في ذلك النهر .وأعيدكِ إلى أفريقيا
.. الفتيات لا يرتدن الأحذية في أفريقيا
.لكن في "فرنسا" يفعلن ذلك
.(بهدوء، يا (تريز
.(والدكِ لن يعود، يا (تريز
.سوف يعود
شقيقي لن يفعل شيء واحد .إذا قال إنه سيفعله
.تريز)، أبن عمتكِ بحاجة لعلاجه)
.الرب يعطي ويأخذ
،)لقد أخذ صحة (كاميل .ولكن أعطاه أنتِ
.أنتِ ملائكه الحارس
ـ هل يتوجب عليك الخروج؟ ـ لقد هربت
.(قبلني، (كاميل
.حسناً
.كلا، ليس هكذا
هكذا؟
.كلا
حسناً، كيف؟
.لا تهتم
.ثمة رسالة لكِ من أفريقيا
.والدكِ سقط بالقرب من الساحل الجزائري
ماذا سوف يحصل ليّ الآن؟
حسناً، ربما هُناك راتب تقاعدي .صغير تركه والدكِ لكِ
ربما يُمكننا أن نستخدم هذا .ليساعدنا في إيجاد حلاً
.بُني !يا إلهي
ماذا كنت تخال؟
.يجب أن تكون في الداخل .المكان هُنا رطب
.أنا بخير .إنّكِ تبالغين
.كاميل) لديه خبر)
"ـ سننتقل إلى "باريس ـ "باريس"؟
ـ يا لها من مدينة قذرة ـ أجل
،عن طريق صديق قديم لوالدتي .المحقق (ميشود)، حصلتُ على وظيفة
.في المكتب
،كاتب متواضع في شركة كبيرة .مع مكتب صغير خاص بيّ
ـ يبدو رائعاً ـ إنه ليس منطقي بالنسبة ليّ مطلقاً
أعني، كيف ليّ أنا و(تريز) أن نعتني بك إذا كنت غائب طوال اليوم؟
الطبيب قال يجب أن أجهد نفسي كثيراً .وأنتِ تمنعيني، يا أمي. لقد قال هذا
.إنه طبيب ريفي عديم البصيرة
... ـ بالكاد أخاله يعرف في أمور ـ لقد تركتكِ تعامليني برفق طوال حياتي
على الأقل يُمكنكِ فعله هو السماح .ليّ أن أحظى برغبتي الخاصة، يا أمي
آن الآوان التحكم على عائلتنا .الصغيرة
.. حسناً
كنتُ دوماً أحلم بأن أحظى .على محل صغير مُجدداً
هل ترين؟ .إنه إطار فضي
كما تعلم، القليل من الأشرطة ... المميزة في النافذة و
حسناً، لقد تركتني أعتني بكُل .شيء، أيها الشقي
إني لا أحلم بأن أحظى على .أيّ وسيلة آخرى، يا أمي
.بوسعنا المُغادرة بعد الزفاف
إلى أيّ زفاف سوف نذهب؟
.زفافكِ، يا عزيزتي
حسناً، لكن من سأتزوجه؟
.لماذا، إنه (كاميل)، بالطبع
... (تريز)
.نحن حتى لا نعرف هوية والدتكِ
الغير شرعيين يتم التعامل .معهم بقساوة
يجب أن نعتبر أنفسنا محظوظين .(لأن لديكِ (كاميل
.وإنه متحمس للغاية
.وستصبحين سيدة عائلة (راكان)، مثلي تماماً
.بأسم الأب والأبن وروح القدس .آمين
.أفسح الطريق، يا فتى
.أيها الأولاد
.من هُنا
.ضعها هُناك
."إنّكِ قلتِ : "وجدتُ الدكان الأكثر روعةً
ـ لقد رأيته في الفجر ـ "الرواق الجميل"؟
.حسناً، لقد كان رائعاً
.تريز)، أسمحي بمرور الشاب)
.لديه عمل لينجزه
.إنه أصغر مما أشرتِ، يا أمي
.أنا أعشق هذا المنزل .إنه بيتنا الجديد
.إنه مظلم
.كُن عادلاً، الوقت المتأخر
ـ عندما تشرق الشمس، يكون جميلاً ـ بل قذر
.أوه، لا تكن سخيفاً
،حسناً، سأكون محجوز طوال اليوم ،مرتاح في وظيفتي الجديدة بالمكتب
بينما كلاكما تقضيان الوقت .لتخفيف من وحشة الظلمة
.الزبائن يدخلون ويخرجون بصخب
أجل، أليس مُثير للغاية؟
،ويُمكنني أن أعترف، يا عزيزي .إنه بحاجة لبعض اللمسات
حسناً، بالطبع، ستكون هُناك .تقيدات مالية
أعني، بوسعنا أن نفعل أمور .رائعة بهذا المكان في الواقع
سأضع القليل من الزهور على حافات .النوافذ وورق الجدران
.وستائر، بالطبع .دعني أريكِ الطابق العلوي
.أجل
ـ لدينا مخزن كبير ـ حسناً
.هذه
.شكراً لك
ماذا تفعل طوال اليوم؟
.تعرفين ما أعمل
.لا أعلم .تذهب إلى المكتب
.وبعدها أرجع إلى المنزل
أأنت سعيد؟
.ليس في المكتب
أين، ذا؟
.في حديقة الحيوانات
حديقة الحيوانات؟
عند إنتهائي من حساب عمود ،من الأرقام السخيفة
.أصبح مشتت البال
.إنه شعور جميل
وأترك قدمي تحدد الوجهة وبقية .جسدي يتبعها وحسب
وهل قدمك قررت الذهاب إلى حديقة الحيوانات؟
،أجل، لكن لا أعلم السبب
لكن أربعة أيام من أصل خمسة أجد .نفسي خارج قفص وأراقب الدبب
.فهمت
أنتابني شعور بإهتزاز الأرض تحت .قدماي وكأنها تتحرك
أين كتابي؟
.أوه، لابُد إنني تركته بالأسفل
.أنا مرهق للغاية على القراءة الليلة
.مهلاً
.ربما أون دباً
.لكنكِ لستِ كذلك
.أنتِ (تريز) فتاتي الصغيرة
ـ هل تريدين مسكر قشرة فاكهة الكريب؟ ـ كلا
.كاميل) لن يتأخر هكذا أبداً)
!أمي
.أخيراً
.سأوفيكم بالحال
.وبدون غش
.(تريز)
... ـ (كاميل)! أين كنت؟ لقد ـ مفاجأة! لقد جلبتُ لكم هدية
."مستوردة من حياتكِ الماضية في "فيرنون
.أوه
.لا تتذكرينه
ـ حقاً؟ (ـ إنه (لوران
!(لابُد إنّكِ تتذكرين (لوران
والده مالك ذلك معمل الألبان .خلف الكنيسة
!يا إلهي! أجل
!يا إلهي .لوران) الصغير)
!أجل
!أوه
.هذا قبل أن تأتين وتعيشين معنا
.أوه، مضى وقت طويل
.. عندما كنتُ فتاة، كان يوم صيف
الآن، يا أمي، دعينا لا نبدأ بأيام الصيف .وإل سيموت من الجوع
ـ هل بوسعكِ إطعام هذا الثور الكبير؟ ـ أجل، بالطبع يُمكنني
.أوه، يا (لوران) الصغير
ـ بوسعك البقاء، أليس كذلك؟ ـ أود البقاء، شكراً لكِ
،إنه يعمل لصالح الشركة، أيضاً .ولم نكن نعرف بعضنا البعض
.يا إلهي
لذا، هل فكرتُ لم لا؟ .سأصطحبه إلى ليلة لعب الدومينو
.أوه، هذا رائعاً .سهرات الخميس هُنا مُثيرة دوماً
ـ أجل (ـ أعني، أمزح، بالأخص المتحري (ميشود
.(وإبنه (أوليفير .إنه رائع
!هيّا، هيّا، تفضل .عليك أن تقابل الجميع
.سأفعل
.تريز)، أشعلي الأضواء، عزيزتي)
.مساء الخير
.(مرحباً، (لوران
(ـ مرحباً، سيد (أوليفير ـ مساء الخير
(ـ هذه زوجتي (سوزان ـ ها أنت، يا رفيقي
.مرحباً، أيها المتحري .سررتُ بلقائك
ـ جميل جداً ـ أحسنت صنعاً
هلا فتحتِ النافذة، يا (تريز)؟
.إني أشم رائحة مثل الغاز
ـ ربما أكون أنا ـ كلا، بالطبع لا
أجل. بسبب التحقيق، الذي ليس ليّ ،الحرية في المناقشة
.توجب عليّ الذهاب إلى المشرحة اليوم
.لقد كانت الدافئة بالأحرى
.تفوح منها رائحة
يبدو إني تعرضتُ لهجوم بسيط .من أبخرة
.معذرةً
.(تريز)
.لا تتضايقي .إنها لن تطيل
ـ هل تريد مسكر قشرة فاكهة الكريب؟ ـ أجل، شكراً لكِ
عندما كنتُ ضابط شرطة شاب ،مثل أبني هُنا
.لم يتسنى ليّ الذهاب إلى المشرحة أبداً
.كان لابُد أن أضع حد لهذا
يرسلوني إلى أقرب وكر لصوص .وأنا غير مسلح
لقد ذهبتُ عديد المرات إلى .المشرحة بمفردي
من أجل ماذا؟ بصدق؟
.كلا، كلا، كلا، أطلاقاً .مع رفاقي الفنانين
ـ أنت لا ترسم، أليس كذلك؟ ـ أخشى إني كذلك
بينما والدي كان يدفع رسوم طريقي ،في الإفتراضية الخاطئة الكبيرة
.وأنا أجهز نفسي لممارسة القانون
ـ هل كنت بارع؟ ـ كلا، إطلاقاً. لكني أحببتُ الحياة
.. ـ "الحياة" لابُد إنّك تعني ـ لقد قال حياة، كان يعني ذلك
ـ لنترك الأمر هكذا ـ لكن لماذا المشرحة؟
حسناً، إننا نقف على السكك الحديدية .العامة مع وتد في أيدينا ونحدد الجثث
ـ ألم يكن هُناك تجهيز لنماذج دافئة؟ ـ بالتأكيد لا
إذاً، لماذا تخليت على فرشتك؟
،ذات يوم، جاء والدي إلى غرفتي العلوية
وفتحتُ نموذجي أثناء دخول والدي ،من الباب
الذي تعرض إلى صدمة كبيرة وتراجع .إلى الوراء وسقط 3 درجات للأسفل
ـ هل تعرض للأذى؟ ـ كلا، لكن أنا تأذيت
،بمجرد أن تعرض للإفلاس .لقد قطع عني المال تماماً
وحينها لم أعد أتكلم مع ذلك .العجوز البخيل
أأنت مُستعد أن تتعرض للجوع في سبيل فنك؟
هل أبدو إني رجل الذي سيتعرض للجوع من أجل فنه؟
.لا يمكنني القول إنّك كذلك
.كلا
(ـ (تريز ـ يجب أن أفتح النافذة
ـ لماذا؟ ما الخطب؟ ـ لا شيء. الهواء هُنا قليل
ـ لِمَ لا تأتين وتنظمين معنا على الطاولة؟ ـ كلا، رأسي يؤلمني
ـ سيخال (لوران) إنّكِ لا تحبينه ـ لستُ كذلك
.ربما أفكر بشأن هذا
.رائحته تشبة رائحة الحيوان .بوسعي شم رائحته من هُنا
.لا تكوني سخيفة
!أوه، (غريفت)، لقد كسبت مُجدداً
.لقد حاولتُ، لكن لم أستطع تخيل هذا
ماذا؟
الوقوف هُناك وفي يدي فرشاة وولوحة .بينما الامرأة تخلع ملابسها
ـ ألا يُمكنك؟ !(ـ (تريز
.لا أعرف إلى أين أنظر
.هُناك العديد من الأماكن فيها
.يدي سوف ترجف
!(ـ (تريز ـ ألا ذهبتِ لترين ماذا تريد؟ ـ لا تتحرك
.آسف
.ربما الزبون تجول في الدكان الخاطئ
.كنتُ متعرض للنوم المغناطيسي
.والنموذج كان متعرض للنوم المغناطيسي، أيضاً
هل نظرت إلى وجهها؟
.أجل .ونظرتُ إلى جسمها
أنصت وأحاول أن أستمع .إلى ما يقوله الجسد
: يقول "يجب علي أن أقضي حاجتي؟"
.أجل، ربما
.الجسد يقول أشياء آخرى
.أحبني"، على ما أظن"
أول نموذج قمتُ برسمه كانت تلك .الفتاة صاحبة الشعر الأحمر الجميلة
لقد أكتشفتُ سريعاً، إنه كان .أحمر طبيعي
لكن العقبة الوحيدة في هذا ،المخلوق الرائع للغاية
.كانت صماء مثل الطابوقة
لا يُمكنني مناداتها إذا أردتُ أجراء ... بعض التعديلات، بل كان عليّ
،تشكيلها مثل النحات .جزء تلو الآخر
في ظهيرة أحد الأيام، طلبتُ .منها أن تفتح ساقيها أكثر
لذا، أبعدتُ ركبتيها عن بعضهما .بيداي، لكن لمستي كانت غير بارعة
،وبعدها، وفقاً لحسي الباطني
.. لمستُ فخذها من الداخل
.. بطرف فرشتي
حيث كان الجلد ناعم مثل .الكريم، ودافئ
.ولمسة أخف من الوبر
هل هي عملت الحركة الصغيرة التي كنت تبحث عنها؟
.أجل
وماذا قال جسمها لك؟
."أرسمني مُجدداً"
ـ هل السيدة تناديني؟ ـ أجل، منذُ خمسة دقائق
هل أنتهت؟
.إنها لوحة سيدتي وليس شواء
.الفن العظيم يتطلب وقت، يا أمي
.ـ فقط أمنحني نظرة صغيرة ـ لا يُمكنني
لكن يمكن أن أذهب إلى النعيم .قبل أن تنهي عمل هذا
.كلا، أشك في ذلك، سيدتي
أظن إنّكِ سوف ترينا جميعاً .مرتاحين في قبورنا
.يا له من تفكر فظيع
.أمي، إني في حالة تظاهر ليرسمني
.وسيم للغاية
.تريز)، الآن)
.لا تتحركي
.لقد رسمتُ ظلكِ في الصورة
.تريز)، بحاجة إلى قنينة ماء ساخنة)
.قدماي متجمدة للغاية
تريز)، بصراحة، أتسائل بشأن) .ما تفكرين
.إنّكِ لا تنصتين حتى
هل بمقدوركِ القدوم إلى هُنا، لو سمحتِ؟
.. هل أبدو
هل "رائع للغاية" كلمة تناسبني؟
ـ إنها كلمة ـ شكراً لكِ
.لكنها بالكاد تشبهك
.إنها زرقاء للغاية
.ورمادية للغاية
.إنها تشبه روحي، يا أمي
.أوه
هل هذا ما تبحث عنه، روحه؟
.أنا أرسم ما أراه، سيدتي
.كأنها تكبر في السن
ـ إذاً، إنها سيئة للغاية ـ كلا، لا تقلق من شأنك
.. لقد أعطيتها لمحة من شيء
.أبدي
.كلا، ليس زبون الآن
دعيني أذهب وأجهز زجاجة .شمبانيا لنحتفل
ـ أجل !ـ كلا، كلا، كلا
ـ زجاجتين !ـ أجل
وبعدها يُمكننا العودة إلى هُنا .(ونندهش بتحفة (لوران
ـ لكن بسرعة ـ بالطبع
.مذهلة
.إنها شيء غير عادي بحق
.شكراً لك، صديقي
هل أعجبتكِ؟
.أشرت بإن لا يُمكنك الرسم
.فكِ زر قميصكِ
.ليس لدينا متسع من الوقت
ـ هل أؤذيكِ؟ ـ أجل
.لا تتنهدي
.لا تصدر صوتاً .أبقى هادئاً
إنّكِ مشغولة مثل النحلة الصغيرة .هذا الصباح
.نمتُ جيداً ليلة أمس
ـ طنين، طنين، طنين ـ طنين، طنين، طنين
هُناك؟
.أريني مكانه
هثناك، صحيح؟
.غداً، لا تتأخر
.أجل
تريز)؟) .أنا بحاجة إليكِ
،حسناً، سأحتفظ بهما من أجلكِ
وبوسعكِ القدوم عندما تفكرين .مليئاً بالأمر
.أوه، هذا ما سأفعله .شكراً لكِ
.ـ يا إلهي، (كاميل)، لقد أرعبتني للغاية ـ هل تنضم معي لتناول الغذاء؟
... ـ أنا ـ إنه ليس سؤال صعب
أنا آسف، لكن رئيس الموظفين يريدني .أن أتولى مهمة بنايبة عنه
هل سأراك الليلة؟
ـ الليلة؟ ـ إنه الخميس
.أجل، بالطبع، سأراك الليلة
.(أنا آسف، لقد تأخرت، يا (كاميل
.تعال وقتما تريد .إنّك من العائلة الآن
على سرير زواجكِ؟
السيدة قد تأتي إلى هُنا .في أيّ لحظة
.إنها لن تحلم بترك الدكان
بالإضافة، أشعر بصداع شديد .وبحاجة إلى راحة
.أنت خائف
لا يُمكنني التصديق إنّك نفس .تلك الفتاة الكئيبة
.التي تنعزل في الزاوية دوماً
.إنّك لا تعرف كم هم سرقوا مني
.هربت مرتين تقريباً
لكنها تخبرني دوماً ليس .بمقدوري النجاة بدونهم
.وصدقتها
ليس هُناك أيّ شيء بداخلي سوى .فتيل محروق وقليل من الدخان
.وأنظري إلى نفسكِ الآن
.لذا لا تكن خائفاً
الخطر يتوقف عند الذين .ينظرون مباشرةً في عينه
مازال دمائها موجودة تحت أظافره .عندما وجدناه
.. أوه
.معذرةً
.(تريز)
.إنها لن تتأخر
.إنه لن يفعل
هل هي في السادسة أم السابعة؟
ـ السابعة ـ السادسة
.والسابعة
ليس هُناك أيّ شيء سوى .القتل والشهوة
.وتم حشوه في فرنها الخاص بها
قطّع إلى قطع صغيرة وخبزته .في الفطيرة
.(تريز)
.حان دوركِ
.أوه
.الآن
لم تكن لدي أدنى فكرة إنّكِ .(لاعبة ماهرة، (تريز
إنها دوماً هادئة وتنعزل في الزاوية .الذي يتوجب عليك أن تراقبها
.لا يُمكنني التحمل وجودي معك
تريز)؟)
.أوه، يا إلهي
ـ (تريز)، أأنتِ مريضة؟ ـ أعاني من صداع نصفي، يا سيدتي
حسناً، هل تودين فنجان من الشاي؟
.ربما لاحقاً .لكني بحاجة إلى راحة
ـ تحبين الكذب ـ أجل، وأنا جيدة في ذلك
.لقد جعلوني جيدة في ذلك
.شكراً لإحتجازي في غرفة المرضى
.صه
.وشكراً لك لدفني على قيد الحياة
.أوه، شكراً لك .شكراً لك
تريز)، هل القطعة تسعل كرة) الفراء مُجدداً؟
ما الخطب؟
.لقد جعلتني أنتظر طويلاً
.كلا
.كلا، فقط في الوقت المُناسب
.فقط في الوقت المُناسب
.أنقذني
.أرجوك أقذني
ـ صه ـ لقد كنتُ أغرق
لقد كنتُ غارق في شيء .بارد وعميق
.لا يُمكنني التنفس
.لقد كنت تحلم
ـ ماذا تفعلين عندكِ؟ ـ أستمع لصوت النهر
.(إنه على بعد بناية، (تريز
هل غالباً تجلسين بمفردك في الليل؟
.أحياناً
.تخفين أسرار عني
.لا أعرفها
أحياناً في الليل أجلس بالقرب .من النافذة
.هذا كُل ما في الأمر
.إذاً، أرجعي للفراش
.أريد أن أحضنكِ .لم أحلم بهذا عندما كنتُ أحضنكِ
ـ أكرهك ـ تكرهيني؟
.ذلك قبل أن تلمسني
،أعتدتُ الذهاب إلى الغرفة
.وأنا أراك هُناك وأنت بالكاد تنظر إليّ
وأجد نفسي أتحرك حول كرسيكِ ،مراراً وتكراراً
وأنا آمل بأن تلك القطعة الصغيرة .من فستاني أو يدي تلمسك
هل مازلتِ تكرهيني؟
.أجل
لماذا؟
.لأن يُمكنك أن تتركني
.لكني لن أفعل
.أعدكِ
!(كاميل) ماذا تفعلون؟
.أقترب لرؤية دب المفضل إليّ
لماذا؟
الأسبوع الماضي كان هُناك طفل هُنا .يحمل قطعة من الخبز مغطى بالعسل
لقد رماها لكنه كان سيء .في التصويب
أصطدمت قطعة الخبز بظهر الدب .وألتصقت هُناك
،ذلك المسكين بوسعه شم رائحة العسل .لكن لا يُمكنه الوصول إليه
.الدب أصاب بالجنون
.فالمسكين جرح نفسه
لماذا مشغول بهِ؟ .إنه حزين
.هيّا، لنذهب
.لا أعرف كيف أجعل (تريز) سعيدة
أليست سعيدة؟
.لا أعرف حتى كيف أتعامل مع هذا بعد
.(أحبها وحسب، يا (كاميل
لقد كان الأمر يبدو سهل ."للغاية في "فيرنون
.أحبها وحسب
.وأراى إن كانت تحب الخروج في نزهة
.هيّا، لنذهب
.أريد أنّ أنام على ذراعيك
.أتمنى لو هذا يحصل
.أريد أن ألمس جسدك وأنت نائم
أريد أن أستيقظ وأجد لسانك .في داخلي
.(تريز)
تريز)، لقد أععدتُ لكِ القليل) ."من شاي "تشامومل
.هيّا، أختبئ تحت تنورتي
تريز)؟)
.أفتحي ساقيكِ
ـ كلا ـ لا يُمكنني التنفس
.لا أهتم
هل غفوتِ، يا عزيزتي؟
.حسبتُ إني سمعتُكِ تدندنين
.ربما كنتُ كذلك، لا أتذكر
ـ هل تريدين شاي؟ ـ أجل، من فضلكِ
كيف حال رأسكِ؟ هل لازال يؤلمكِ؟
ـ يأتي ويزول ـ ربما يجب عليّ أن أدلك رقبتكِ
.. كما تعلمين، لا أظن أن
هذا كان يجدي نفعاً عندما .كنتِ صغيرة
أتعلمين، إنّك تعانين بصداع .الرأس كثيراً مؤخراً
.ربما يجب علينا زيارة الطبيب
،أريدكِ بالقرب مني، يا عزيزتي .هُناك بالأسفل في الدكان
،شقيقي كان ضابطاً
،لقد ذهب إلى البحر
،وقابل شخص في مكانٍ ما، بطريقةً مــا
،وأحضركِ إليّ
ـ هل هذا أفضل؟ ـ أوه، أجل
.شكراً لكِ
يجب عليكِ البدأ بجمع الأشياء ."من دكان "فراغنت
من أجل ماذا؟
."سوف نعود إلى "فيرنون
ماذا؟
.باريس" سيئة على صحتي" .مع كُل هذه القذارة والوساخة
لكن ماذا عن وظيفتك، الدكان؟
."بسهولة يُمكن أستبدالهما في "فيرنون
.(كاميل)
متى كنت ستناقش هذا معي؟
."إني أحب "باريس
حسناً، والدتي تقول إنّكِ تعانين من ،صداع نفصي شديد بعد كُل ظهيرة
.والأمر جيد بالنسبة لكِ، أيضاً
."الهواء أنقى بكثير في "فيرنون
يا إلهي، ماذا دهاك؟
.أنا الزوج .وأنا من أتخذ القرارات
.أجل، لكن لدينا رفاق هُنا وعملنا
!(تريز)
.أنا لا أطلب منكِ
.بل أخبركِ
سوف نعيش معاً بعيداً من هذه .المدينة الفاسدة وسنكون بخير
.تريز)، حان وقت النوم)
تريز)؟)
أجل؟
ماذا تفعلين؟
.أتأكد من أن الباب مغلق
.أخلدي إلى النوم الآن .الوقت متأخر
.(مساء الخير، سيد (جينيو
.لا يُمكنني العيش بدونك لفترة طويلة
.ـ إذا فقط رحل بعيداً ـ الناس لا ترحل بعيداً وحسب
.أحياناً يفعلون
... لكن
... خطر للغاية
.على الناس الذين يبقون ورائهم
.ما لم يرحل بعيداً جراء حادثة
.. الأشخاص يتعرضون للحوادث كُل يوم
.وأحياناً لا يرجعون وحسب
.هذا كُل ما في الأمر
.يجب أن أذهب
.(تريز)
هل أملككِ؟
.تماماً
وهل أنا أملكك؟
.أجل، أجل
.إنها لكِ
.(من المفترض وضعها في المياه، (تريز
.ولا تخبري والدتي .ستشعر بالغيرة
.يبدو أن الصيف أوشك على الإنتهاء
.الأوراق سوف تسقط قبل أن ندرك
لماذا يحصل هذا؟
.إسمع
ماذا؟
.إني أسمع صوت المياه
.ربما إنه صوت تساقط الأوراق
.إنه النهر، وراء تلك الأشجار هُناك
لماذا لا نستأجر قارب ونبحر حتى غروب الشمس؟
.دعوني أجلس للحظة
ـ أأنت متعب؟ ـ أنا منهك للغاية
.لا يُمكنني السير خطوة آخرى
.دعوني أحظى القليل من الراحة
.(تريز)
.(لاحظ هذا، يا (لوران
إذا تزوجت، سوف تجد لنفسك .وسادة نقّالة
.لا تتباهى بثروتك الرائعة، يا رفيقي
.لابُد إننا تمشينا 20 ميلاً
.ربما أثنان
.لقد أصبحتُ كهل
.يا له من تفكير غريب
أأنت دافئ بما يكفي؟
كاميل)؟)
.صه
.أياك
.يجب أن ألمسكِ
.يا إلهي
.أعلم
.كلا، إنّك لا تعلم .هُناك، يسيرون بين الأشجار
أليس تلك (تريز)؟
.أنظروا .(إنه (لوران) و(تريز
ـ مرحباً !(ـ (لوران
.قارب واحد
.صه
.آسف
ـ هل هو مريض؟ ـ كلا، إنه ينال القليل من القيلولة
ـ أوه ـ على أرض مبللة؟
ـ والدته ستصاب بنوبة قلبية ـ لن أخبرها إذا لم تفعلوا
ـ ماذا حصل لقدمكِ؟ ـ أصبتُ ببثرة
.لدي واحدة، أيضاً
.لقد حذرتك هذا السير بعيد للغاية
،حسناً، سنرحل الآن أليس كذلك، عزيزتي؟
دون أن نفعل شيء واحد .لسبب الذي جئنا لإنجازه
،)إذا كنتِ تودين إستئجار قارب، (سوزان
.فأبحري حتى يختفي الضوء، سيكونون ضيوفي
.أنا ذاهب إلى المنزل
.عِمْتم مساءً
أيمكنني إخبارك بشيء، (تريز)؟
.جميع الرجال خنازير
لمَ لا تستطيعا أن تكونا مُهَذبيْن مع كلاكما الآخر؟
.هي تريد المُضيّ على متن قاربٍ
!تمهّل! (أوليفير)، أرجوك !انتظرني
هلَّا تكبحين جِماح نفسكِ؟
.أتمنى لكما أمسية لطيفة
،كنتُ مستعدًا للذهاب في القارب هذا الأحد
لكن أحدهم أهدر أوقاتهم .في انتقاء الثوب المناسب
.لنحظى بجولةٍ ممتعة قُرب النهر
.ينبغي علينا المغادرة
أين؟ - .نعود -
إلى ماذا؟
.لم أكن قطّ لأقوم بدور نُوتيّ
.على رِسْلك
أتريد معرفة السبب؟ .إني مُرْتعب من الماء
.لا تكن طفلاً
،إنْ الربّ انتوى أن نقهر الأمواج
.لأمدّنا بجسرٍ عائمٍ بدلاً من الأقدام
.اسمع، اجلس وحسب .لا تقف في القارب
.اجلس
،عندما كنا صغارًا ،)أتذكري، (تريز
.جعلتِني ألعب بتلك اللعبة أتذكرين؟
كنا نجلس في غرفتنا ،والشمس على مشارف المغيب
."وقلتِ، "لا تشعل شمعة بعد
.إنّ الضوء سيخبو
لكن كان مازال بمقدورنا --تبيُّن الأشياء في الغرفة
.الطاولة، البِساط، الزَّهْريَّة
.وبعدها تلاشت ألوانهم
.ثم حوافّهم
تريز)؟)
...عندما خيَّم الظلام كليّة
.ادلفي إلى القارب
أشعرني الأمر وكأن هناك .شخصًا آخر برفقتنا في الغرفة
،أردتُ إشعال عود ثقاب .لكنكِ نعتِّني بالطفل
أتذكرين؟ - .أحبكِ -
،حسنٌ، على الأقل لستُ أخشى القوارب .مثل بعض الأطفال الذين ذكرتهم
أثمّة شيء في صمته القابض للصدر مثل ظهيرة يوم أحد؟
!(كاميل)
!ثمّة رجل هناك
!كاميل)! يتحتّم عليّ إلقاء نفسي)
!(لوران) - كاميل)؟) -
.(لوران)
!يا إلهي
عزيزتي! ما الخطب؟
!عليّ إنقاذه !(كاميل)
.تريز)، صَهٍ) .(تريز)، صَهٍ. (تريز)
أخبرته ألا يرقص هنا وهناك .على متن القارب
.لقد أخبرته .وبعدها القارب انقلب
فعلتَ كل ما كان في وسع .طاقتك البشرية الممكنة
.لقد أصيبت بالحُمّى
،ظلّ يصرخ ".(أنقذيني، (تريز"
،تفارق الحياة هكذا وحسب .في طَرْفة عين
.أمر مروِّع، مفزع للغاية
.سيُبلّغ عن تلك الواقعة
.بلا رَيْبٍ هناك شخص ما رأى شيئًا
.وسيعثرون على الجثة
.كلا، انتظر هنا
.لقد قاسيتَ ما يكفي اليوم، يا ولدي العزيز
.سأضْطلع بالأمر الآن
.عليّ الذهاب إلى السيدة
.أمامنا دَرب طويل كي نقطعه
.لا يمكنك أن تتركني الآن قطّ
.تجلَّدي
.أعتقد أنه ينبغي أن تأتيا الآن
،كلا، كلا، كلا !كلا، كلا
.صَهٍ، صَهٍ - !كلا، كلا -
،)تريز) .السيدة تحتاجكِ الآن
.كلا، كلا
!أفتقدُ ولدي !أفتقدُ ولدي
!كلا، كلا، كلا، كلا
!كلا، كلا، كلا
!ولدي
.صَهٍ، صَهٍ، صَهٍ - !أفتقدُ ولدي -
!كلا
،لتكن روحه وجميع أرواح
،المُتوفِّين المؤمنة بين رحمة الربّ
.ولترقد في سلام
.آمين
.أنا في غاية الأسف، سيدتي .أنا في غاية الأسف
.كنتُ سأفعلها مجددًا إنْ اضطررتُ لذلك
.أحبكِ
.تريز)، رجاءً، دعيني أقوم بذلك)
.كلا، أريد أن أظلّ مشغولة
أراه تارةً يخترق .سطح الماء الخارجي
.احتسي بعض الشاي، سيدتي
...ينتفخ و
.وينفجر إلى أشلاء
.سيدتي، أتوسل إليكِ
...وتارةً أخرى
.تارةً أخرى، أرى القارب وهو ينقلب
.وأراه يَهْوي
.وبعدها أراه يسبح بعيدًا
.يرتمي بتثاقلٍ على ضِفّة، مُنْهك لكن سعيدًا
،وأتساءل
لمَ لم يحدث الأمر على ذلك النحو؟
.الشاي، سيدتي
.أحضري لي ولدي
.(تريز)
.سيدتي، يتعيّن عليكِ العودة للداخل
.صَهٍ
.أنتِ مَن فعل هذا
.كلا. لستُ أدري مرادكِ
.أنتِ، أبعدتِ عينيكِ عنه
.لم تراقبيه
!كان من المفترض أن تكوني ملاكه الحارس
.سيدتي، الحوادث تقع كل يوم
عندما انقلب القارب، كيف نجوتِ؟
كيف نجوتِ؟
بينما ولدي يغرق في غياهب الظُّلْمات؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
.أخبريني، أخبريني
!يا إلهي، أخبريني ماذا كنتِ تفعلين؟
.سيدتي، لقد حاولتُ
.كلا، لم تحاولي
.تركتِه يموت
،كيف امتد بكِ الأجل
ولم يمتد أجله؟
كيف؟
كان يجب أن تقفي .ها هنا على مَقْربةٍ مني
!ليس أنتِ، ليس أنتِ، ليس أنتِ
!ليس أنتِ
.سيدتي، صَهٍ
.صَهٍ
...تريز)، يا إلهي) .فتاتي الصغيرة
.لم أعنْ تلك الأشياء التي تفوّهتُ بها
...لم أكن أعني
...شيء ما بلغني من داخلي
.وحطّم قلبي وعقلي
.يا فتاتي الحبيبة
أهي نائمة؟
.أجل
.ربما يتعيّن علينا الانصراف
.أرجوكم، ابقوا
،نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا
.حتى بعدما دعوتِنا
لكن مرّ وقت طويل للغاية .ونحن في اشتياق لبيتكم المِضياف
.إنها تشتاق إليهم، أيضًا
.أرجوكم، ابقوا
.تحتّم عليّ البقاء بجوارك
بجوار مَن، (تريز)؟ أقلتِ شيئًا؟
.كلا، أمّاه
.لابد وأنكِ كنتِ تحلمين
...كم من الوقت
يستغرق كي يغرق المرء؟
،كي يغرق في غياهب الظلام الدامس كم يستغرق من الوقت؟
.الوقت متأخر للغاية
.لقد أرهقناكِ بشدة
.كلا، كلا
.كلا
.إني مُقرِّة بصنيعكم من أجل ذلك
.وأرجوكم كرروا زيارتكم مجددًا قريبًا - .سيدتي -
(يجب ألا تحاولي تخيُّل (كاميل .وهو أجزاء وأشلاء
وكيف يتعيّن عليّ تخيُّله؟
.ميّت، ميّت وحسب
ميّت؟
.نستأذنكِ في الانصراف
.ميّت وحسب
.إنْ أبَنْتُ عن بَليَّتي يضحى الأمر عناءً
.ربما يؤلمهم أن يروكِ تتعذبين
.لديك قلب حنون
.ذاك شيء تافه، سيدتي
.كلا
.كلا، ليس تافهًا
،)بل شيء يبعث على الراحة، (لوران .وأنت تمنحها عن طيب خاطرٍ
.أحكم إغلاق الحانوت عند مغادرتك
.بالطبع
.تريز)، إني بحاجة إليكِ)
إيّاك... إياك أن تفعل ذلك .معي أبدًا مجددًا
.تريز)، لا يراودني النوم)
.لم أنَمْ منذ أشهرٍ .دعيني آتِ لغرفتكِ الليلة
.كلا. كلا، يتحتّم علينا الانتظار
لمَ قتلناه؟
.كي نكون سويًّا - .بالضبط -
أعجز عن النوم. تظلّ الكوابيس .تراودني إزاء ذلك الأمر
،حبيبتي، حالما نتزوج
،وننام على ذات الفراش سويًّا
.فإنّ كل الكوابيس ستنقشع
.لنرحل وحسب .سنرحل الليلة
.لستُ أحْفل أين نمضي - .تريز)، توقفي) -
،إنْ رحلنا الآن في الوقت الراهن .سنذهب مباشرة للمِقْصلة
.في القريب العاجل .سيحظى كلّ منا بالآخر وبالحانوت
.لا آبه بالحانوت
يتعيّن عليكِ أن تأبهي .بالحانوت، إنه مِلْككِ الآن
.(لستُ أدري، (لوران .كل شيء مُسجّل باسمها
،لا شيء كان مُسجّلاً باسمه .ليس حتى حسابًا مَصرفيًّا
ماذا؟
.أجل. لا شيء
أيمكنكِ أن تتفجَّعي قليلاً البتّة؟
تريز)، هل أعددتِ شايًا؟)
تريز)، ما ذلك الصوت؟)
تريز)؟)
(سوزان) - !يا إلهي! لقد روَّعْتني -
كنتُ أتيقّن فقط أن .جميع الأبواب موصدة بإحكامٍ
.لم أعرف قطّ أن الحانوت له باب جانبي
.كلا البابين مُحكمي الإغلاق
.إنه لشيء فاجع .شيء فاجع وحسب
.ربما ينبغي أن ندعهما وشأنهما
.يتعيّن عليّ المساعدة
.إنها أُمْسية جميلة .دعيني أقلُّكِ للمنزل
.سنتخذ الطريق الأطول
.أجل
ما مدى خطورة مرض (تريز)؟
أستميحك عُذرًا؟
.إنها بيضاء مثل رخامة طاولة التشريح، سيدتي
،عيناها خاويتان ،بشرتها شاحبة
...وإمّا هي مريضة كالكلب أو
أو ماذا؟
أو هي مريضة من الاضطجاع .بمفردها على فراش خاوٍ
!أبي
حسنٌ، ألستَ مريضًا كذلك؟
.أتساءل فقط إنْ يتذكر أحدكم
يتذكر ماذا، سيدتي؟
أنه كان لديّ ابن فارق الحياة .منذ ثمانية أشهر وحسب
لكن ألا يجدر بـ (تريز) أن تمضي قُدُمًا؟
.بالطبع يجدر بها ذلك
.لستُ... لستُ أدري
.كأنها تَضْمحل تدريجيًا
،سيدتي، لقد رأيتُ أشياء عديدة في حياتي
،ويمكنني إخباركٍ بكل يقين قطعيّ
.أن تلك المرأة تحتضر من جرّاء قلبها المُحطّم
.من الجُرْح النازف الذي لا يَنْدمل أبدًا
.الزواج هو العلاج
الزواج؟
.كلا. كلا، كلا، كلا، كلا .هذا مستحيل، كلا
مَن ستتزوج؟ - مَن سوى (لورانت)؟ -
،)الشيء الأكثر احترامًا لذكرى (كاميل
.عن أن تتزوج من غريب
غريب؟
.كلا. كلا
.كلا، كلا-- ليس من غريب
.ليس في هذا الفصل الأخير من حياتي غريب؟
.إنهم يراقبوننا
أتتحرَّقين شوقًا إليّ؟
.أجل
.ذاك ليس مُقنعًا بما يكفي
،حسنٌ، أحيانًا في الليل عندما أكون خائفة .أتحرَّق شوقًا إليك حينها
فقط أحيانًا؟
...حسنٌ، أحيانًا
،أستلقي على فراشي الضخم العظيم
وأنا بمفردي كليّة ...للمرة الأولى في حياتي و
.أشعر وكأنني فتاة صغيرة مجددًا
حالما نتزوج ستعتادين .على الوضع كما كان مُسْبقًا
هل اتخذتَ مَحظيَّة؟
.كلا
.يمكنني أن أشتمّ رائحتها من هنا
كيف تبدو؟
.تبدو مثلكِ
.لكن انتهى الأمر - حقًّا؟ لمَ؟ -
.لأنني عجزتُ عن تذكُّر اسمها
.كنتُ سأحلم وأهمس باسمكِ في أُذُنها
هل لديها شعر كستنائيّ؟
.(تريز)
،بحبّ ومؤازرة أصدقاؤنا الأعزاء
.إني مستعدة لمناقشة موضوع زواجكِ
الزواج، أمّاه؟
لكن.. ممّن؟
.لكني أحب (لوررانت) في مقام أخي
.أتقبّل بسعادةٍ، سيدتي .إنْ (تريز) توافق على اتخاذي زوجًا لها
.كاميل) أفلتَ من هذين اليدين)
.لن أدع ذلك يحدث لكِ قطّ
.أبدًا
.آمين
،بما أن (تريز) آخر مَن تبقّى من عائلتنا
،فقد عقدتُ العزم بتبديل وصيتي
.وتسجيلها رسميًّا باسمكما
،وعند حلول أجلي، ستتسلمان الحانوت
.و 20000 ألف فرانك
.تلك ثروة بشقّ الأنفس، لكنها ستكون لكما
.رباط الحياة الزوجية أشدّ بأسًا من حبّ المال
هلَّا نمضي للاحتفال؟
.السيدة تفوّقت حقًّا في غرفتنا
.ملاءات جديدة، أزهار ناضرة
.(تريز)
...السيدة
.أنزل اللوحة - .إنها مجرد لوحة -
إنْ مجرد لوحة، فلمَ نتهامس؟
.تلك النَّدْبة على عنقك
.كانت حمراء ساطعة اليوم في الكنيسة
حقًّا؟
...كيف
.لا تلمسيه
.حلمنا بهذه اللحظة منذ أمدٍ بعيدٍ
.والآن ها قد استحال الحلم حقيقة
أتذكرين عندما قلتِ أنكِ تريدين الاستغراق في النوم بين ذراعيّ؟
وبعدها تستيقظين معي دافئة وأنتِ بجانبي؟
حقًّا؟
.أجل
.والآن بوسعنا ذلك
...الآن (كاميل) فارق الحياة
!كلا لمَ ذكرتَ اسمه؟
ماذا؟
.بل أنتِ مَن ذكره
.لا أستطيع
!تريز)، قوليها)
.(كاميل)
أترين؟ ماذا حدث؟
.لا شيء
لمَ؟
.لأنه فارق الحياة .إنه ميّت
كاميل)؟ (كاميل)؟)
ما مدي سوء خاتمته؟
ألم ترين؟
.أغلقتُ عينيّ
متى؟
!كُفّ عن ذلك !أنت تُدَغْدغني
!كلا
.(كنتُ لطيفًا، (تريز
.أنزلته في الماء وكأنه حوض استحمام
.أرني كيف ذلك
ألم يتشاحن؟
.كلا، كان هادئًا وكأنه وقت الاستحمام
.أرني
.لا تكذب عليّ إنه لم يمت بلُطْفٍ، أليس كذلك؟
.لقد أغلقتُ عينيّ .عجزتُ عن إغلاق عينيّ
.صَهٍ، صَهٍ، صَهٍ - .سمعته يلفظ اسمي -
!(تريز)
!(تريز) - !صَهٍ! كُفّي عن ذلك -
.كُفّي عن ذلك
أتعرفين أيّ ليلة هذه؟
.لقد نسيتُ تقريبًا
.إنها ليلة عُرْسنا
كنا متزوجين حتى اللحظة .التي وطأت فيها إلى ذلك القارب
.سيدتي
أجل؟
.ربما (تريز) تحبّذ رقائق البسكويت بالزنجبيل
.كل ظهيرةٍ منذ العُرْس
لستُ أغفو في قيلولة .بذلك القدر عن نفسي
أتحبّذ الدجاج؟
.أجل. شكرًا لكِ على إحضار الغداء لي
...وقت الغداء لطالما كان يعني شيئًا
.مختلفًا للغاية بالنسبة إلينا
.سنتأقلم على ذلك الوضع
.عليّ العودة للعمل
.أمي
...عندما كنتُ فتاة، ذات يوم صيفٍ
.ها هي تكرر حديثها مرارًا وتكرارًا
.احكِ لنا عن يوم صيفٍ
. وأهذي وأهذي وأهذي
.وكأنني أتوارى عن الأنظار
كم يستغرق الأمر؟
...أعتقد أنني سأرتدّ
.وأرى شخصًا ما يعلم بالأمر
.شخص ما أحببته
...يوم صيف، امتد وكأنه
...سُكّر
.نسيج أبيض
ماذا؟
أيّ نسيج؟ ماذا؟
.أنتِ-- قلتِ يومًا
خِلنا أن رَوْث الأبقار ،أشبه بأحجار الأرصفة
،وشقيقتي (آمالي) وطأت على إحداها
،وصرختْ مجددًا ...وضحكتُ ملأ شدقيّ، حسبتُ
.أمّي
.صَهٍ
!(سيدتي؟ (لوران
سيدتي؟ - أمّاه؟ -
حاولا أن تستحثاها على الحركة .من دون مساعدة قدر المستطاع
.أصغر حركة ستساعدها
.بالقطع
،وشجِّعاها على الحديث .حتى ولو أنين
الصوت الأدنى ربما يساعدها .على استعادة النطق لديها
...إذن كيف سيكون بمقدورها
كما تعلمين، إنها محظوظة للغاية ،كونها تحظى بكلاكما
.كي تسهرا على راحتها .طابت ليلتكما
.طابت ليلتك، أيها الطبيب
.نحن بمفردنا الآن تمامًا
.احملها إلى أسفل الحانوت قبل مغادرتك
.حسنٌ
مستعدة، أمّاه؟
أنت بحاجة إلى كلا توقعينا .للحصول على المال
!عِمتم صباحًا
.سننزل إليك على الفور
.لوران)، حان وقت العودة للمنزل)
.أجل. أنهي فقط بعض الأعمال
.كان يتعيّن عليكِ تعلُّم كيفية الطهيّ
.كان يتعيّن عليك كيفية تناول الطعام
.(إنْ كنتُ فقط مثل (كاميل أليس كذلك؟
حسنٌ، الوقت يتأخر، أليس كذلك؟
.ينبغي أن تأوي للفراش
.لستُ أدري مَن أنت أحيانًا
.حتى يُفرِّقنا الموت، حبيبتي
!(تريز)
ماذا؟
.أوقفي تَكْتَكة الساعة
التَّكْتكة هي الشيء الوحيد .الذي يُجبرك على المغادرة
.لا أنْبُس ببَنت شَفَة
.بل تَنْبُس. يمكنني سماعك
ماذا أقول؟
.بالضبط كما أقول
.أنتِ لا تقولين شيئًا
.القارب
.الظهيرة
.الشمس على مشارف الغروب - .صَهٍ -
.الضباب - !هلُمّي إلى هنا، هلُمّي إلى هنا -
.الشاطيء اختفى، القارب ينجرف
.نحن بمفردنا تمامًا .إنه يرى وجهي
.يبدأ في الصراخ
.أقبض على حُلْقومه "!(تريز)"
.أرفعه عاليًا ويعضّ عنقي
.إنه يصرخ باسمكِ - "!(تريز)" -
!ألقيه - "!(تريز)" -
.وبعدها أصبح في عِداد الهالكين
.هذا صحيح، أصبح في عِداد الهالكين
أنت قتلته؟
!أيتها الكاذبة! أيتها الكاذبة
!كاذبة
!أردتِه ميّتًا
.توسّلتِ إليّ كي أقتله !لقد قتلناه
إذن لمَ يلازمك شبحه وحسب؟
هل أصابتكِ لَوْثة؟
.تعلمين أنه يأتيكِ كل ليلةٍ
ينزلق في داخل أحلامكِ .وتستيقظين وأنتِ تصرخين
.أصرخ لأنك تقبض عليّ بقوةٍ شديدة
!وأظافرك تعضّ جلدي
.يا إلهي
.هيّا، قولي شيئًا
.ابصقي في وجهي
.أخبريني أنه سيُزجّ بي في الجحيم
وأين تحسب نفسك الآن؟
!(تريز)
تريز)! أين تظنين أنكِ ماضية؟) .تعالي إلى هنا
.إليك عني - ماذا عساكِ تفعلين؟ -
الشاي، سيدتي؟
رقم ستة أم رقم اثنان؟
!فهمتك. ذاك هو
إنها تلتمع عند رؤية الرقم ستة .ولا تنظر للرقم اثنان، لذا ستة
.شيء يسير
.عقلي يفوق كتابتها العاجزة
إذن ماذا تكتب؟
المعذرة؟
،بينما أنت تواصل حديثك .أناملها كانت ترسم الحروف
.راقب
.ابدأي من جديد، سيدتي
ماذا يبدو ذلك؟
".إنه حرف "تي
إنه حرف "تي"، أليس كذلك؟ - أليس ذلك حرف "تي"؟ -
".إتش"
...إي"، الـ" .الشيء
...الـ
دعني أرى - .حبيبتي، أنتِ تطأين على رِجلي -
-"آر"
".إي" - ".إي" -
...هناك ليس سوى فضل الـ
.(أطبق فمك، (غريفت - !صَهٍ -
ما الحرف التالي؟
".إس" - أهذا حرف "إس"؟ -
".إنه حرف "إس - ".ذاك حرف "إس -
إي". (تريز)؟" - .إي". (تريز)" -
.شكرًا لك، أيها البروفيسور
.(تريز) ."(لقد كتبتْ "(تريز
...(تريز)
...تريز) و) - !(تريز) و(لوران) -
--ذاك ما كتبته
".(تريز) و(لوران)"
.(تريز) و(لوران)
".إيه" - ".إيه" -
"-آر"
".إي" - "!إي" -
--(تريز) و(لوران)
ماذا، سيدتي؟
.لقد أنهكت نفسها
.لا حاجة لها أن تُنهي كتابتها
.تطلّعوا إلى عينيها وحسب
...(تريز) و(لوران)
.أبناء رائعون يعاملانني معاملة حسنة للغاية
أأنا مُحقّ؟
لمَ تبكي؟
.إقرار بالفضل
.كلا، أمّاه
.نحن الذين مُقرّين بالفضل لكِ. صَهٍ
.في نخب زوجين مثاليين - .أجل -
.زوجان مثاليان
.هذا بيت سعيد .أناس صالحون يقطنون ها هنا
هل عاودتكِ نوبات الصداع؟
.لا أستطيع احتمالها
.كلاكما لا يمكنه خداعي للحظة أخرى
...أتكهّن بقدوم إضافة لهذه العائلة الصغيرة
.في غضون ثمانية أشهر... - ،)كلا. كلا، (سوزان -
...إني - أجل؟ -
.كلا، إني مُتيقنة .ليس ذلك الأمر
.شكرًا لكِ
.سأذهب للاستلقاء في الفراش .إنّ رأسي يخفق
.سأنصت للجرس
.نسيتُ أزراري
.لقد بدّلتُ رأيي
.يتعيّن عليّ المغادرة من هنا
.هيّا
.أحدثي ثُقبًا في داخلي
.هنا
مَن باعني للزواج؟
مَن فعل أيّ شيء كي يبعدني عن البقاء وحيدة؟
.أنتِ
.تجرّعن الشراب. حان وقت الذهاب
.الحانة مغلقة منذ نصف ساعة
.آسف، حبيبتي - .كلا، لا ترحل -
.لا يمكننا البقاء هنا
لا... لا ترحل .لا ترحل. أرجوك، ابق
.آسف، حبيبتي
.كلا. أرجوك، ابقْ
.لابد وأن تبقى
أيمكنني أن أشتري لكِ شرابًا؟
.لديّ شراب
أيمكنني شراءكِ؟
.إني مجانية
.انهضي عن هذه الطاولة
.هيّا. ارفعي تنورتكِ
لمَ؟
.هيّا. سترين
.هذا سيجعل الأمور برُمّتها على أفضل ما يرام
.تمهّلي
.هيّا. مَرْحى
.ثانية واحدة. تمهّلي
.لا أريدك
".حمض "الهيدروسيانيك .خاطف كالبرق
قطرة بالغة الصِّغر .ولن ترى تلك الجِرْذان مجددًا
.طاب صباحك
لوران)؟)
.لوران)، تعالَ كي تحملها)
مرحبًا؟
سيدتي؟
مرحبًا؟
".تريز) و(لوران) قاتلان)"
.(سننزل على الفور، (سوزان
!يا إلهي - !توخِّي الحذر -
سوزان)؟)
".تريز) و(لوران) قاتلان)"
.لقد أحببتُ ولدكِ
.أرجوكِ
،وإنْ صفحتِ عني
.سأقتل نفسي وأنهي حياتي
أرجوكِ، هل تصفحي عني؟
...هل تصفحي
هل تصفحي عني؟
.انهضي من الأرضية
.اصفحي عني، أرجوكِ - !انهضي من الأرضية -
.أرجوكِ - !أجل، إنها تصفحي عنكِ -
!انظري! إنها تصفح عنكِ
،تتمنى لو أنها رُزقت بدَسْتة من الأبناء
كي تتمكني من الإجهاز عليهم !عن بُكْرة أبيهم أيضًا
.(لقد أتوا من أجلنا، (تريز - .إني آسفة -
.اذهبي وانظري مَن ذلك الشخص
.أريد أن ينتهي هذا
.تريز، اذهبي وانظري مَن ذلك الشخص
!هيّا! هيّا
أيمكنني مساعدتك، سيدي؟
.(أوليفير)
.لم أسمعكِ وأنتِ تنزلين
هل (سوزان) برفقتك؟
.كلا. كلا، كنتُ مارًّا بالجوار وحسب
.لم نر أيّ منكم منذ فترة طويلة
.أعلم .السيدة سقيمة للغاية
أتمانعين أن أُحييها؟
.يبدو أنها نائمة .سأبلغها أنك مررتَ بالحانوت
.أجل، أعلميها أننا نرسل أطيب تحياتنا
.أجل
المُرْتجَى أننا سنبدأ أمسيات .أيام الخميس في القريب العاجل
.إنها تتوق إليهم إلى درجة لا حدود لها
.ونحن أيضًا نتوق إليها
.(أوليفير)
.قبعتك
.طاب صباحكِ
.لقد مضوا جميعًا .الحانوت خاوٍ تمامًا
.لقد أضحى مهجورًا
هذا المَسْلك؟ - .النهر -
اتجهوا صَوْب هذا المَسْلك؟
هل أحببتِني على الإطلاق؟
.أجل
.عندما كان على قيد الحياة
.أحببتكِ
.بعد أن قتلته
.بل نحن الذين قتلناه
أترغب في بعض النبيذ؟
.أجل
.أريد أن أقبِّلكِ
.من عنقكِ إلى فخذكِ
--أدسُّ لساني في داخل - .فعلنا كل ذلك -
.افعليها
.كلا. افعلها أنت
.من هنا، من هنا
.في الأسفل هناك
!(تريز)
تمَّتْ الترجمة بواسطة الدكتور علـــي طلال & شـــريف وهـــبه